Canonical Ref: VR 5.19.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तृणमन्तरतः कृत्वा प्रत्युवाच शुचिस्मिता । निवर्तय मनो मत्तः स्वजने क्रियतां मनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tṛṇamantarataḥ kṛtvā pratyuvāca śucismitā | nivartaya mano mattaḥ svajane kriyatāṃ manaḥ ||
English Scholarly Translation
Placing a twig before, that one, of beautiful smile, said-"Do you take back your mind from me and place it in your own wives."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तृणम्
Lemma: तृण
POS: n
अन्तरतः
Lemma: अन्तरतः
POS: ind
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
शुचिस्मिता
Lemma: शुचि
POS: adj
शुचिस्मिता
Lemma: स्मित
POS: n
निवर्तय
Lemma: निवर्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: निवर्तय
मनो
Lemma: मनस्
POS: n
मत्तः
Lemma: मद्
POS: pron
स्वजने
Lemma: स्व
POS: adj
स्वजने
Lemma: जन
POS: m
क्रियतां
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: क्रियताम्
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.19.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.