Canonical Ref: VR 5.19.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उपधाय भुजं तस्य लोकनाथस्य सत्कृतम् । कथं नामोपधास्यामि भुजमन्यस्य कस्यचित् ॥
Roman Transliteration (IAST)
upadhāya bhujaṃ tasya lokanāthasya satkṛtam | kathaṃ nāmopadhāsyāmi bhujamanyasya kasyacit ||
English Scholarly Translation
Having laid my head on the beautiful arms of that lord of men, how shall I place it again on another's?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उपधाय
Lemma: उपधा
POS: 3. Ā.
भुजं
Lemma: भुज
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
लोकनाथस्य
Lemma: लोक
POS: m
लोकनाथस्य
Lemma: नाथ
POS: m
सत्कृतम्
Lemma: सत्कृ
POS: 8. Ā.
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
नामोपधास्यामि
Lemma: नाम
POS: ind
नामोपधास्यामि
Lemma: उपधा
POS: 3. Ā. • Verb: उपधास्यामि
भुजम्
Lemma: भुज
POS: m
अन्यस्य
Lemma: अन्य
POS: pron
कस्यचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.19.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.