Canonical Ref: VR 5.19.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहमौपयिकी भार्या तस्यैव वसुधापतेः । व्रतस्नातस्य विप्रस्य विद्येव विदितात्मनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahamaupayikī bhāryā tasyaiva vasudhāpateḥ | vratasnātasya viprasya vidyeva viditātmanaḥ ||
English Scholarly Translation
Like the knowledge of one God monopolized by the Brāhmaṇas only, I am the spouse of that lord of earth only, cognisant of higher truths and marrying me according to the pious ceremonials.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
औपयिकी
Lemma: औपयिक
POS: adj
भार्या
Lemma: भार्या
POS: f
तस्यैव
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यैव
Lemma: एव
POS: ind
वसुधापतेः
Lemma: वसुधा
POS: f
वसुधापतेः
Lemma: पति
POS: m
व्रतस्नातस्य
Lemma: व्रत
POS: n
व्रतस्नातस्य
Lemma: स्ना
POS: 2. Ā.
विप्रस्य
Lemma: विप्र
POS: m
विद्येव
Lemma: विद्या
POS: f
विद्येव
Lemma: इव
POS: ind
विदितात्मनः
Lemma: विद्
POS: 6. Ā.
विदितात्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.19.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.