Canonical Ref: VR 5.18.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं चैतदकामां च न त्वां स्प्रक्ष्यामि मैथिलि । कामं कामः शरीरे मे यथाकामं प्रवर्तताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ caitadakāmāṃ ca na tvāṃ sprakṣyāmi maithili | kāmaṃ kāmaḥ śarīre me yathākāmaṃ pravartatām ||
English Scholarly Translation
In spite of this, O Maithili, I do not touch you for you are not under the influence of amour—but for me, I am completely under its sway.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
चैतद्
Lemma: च
POS: ind
चैतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
अकामां
Lemma: अकाम
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
स्प्रक्ष्यामि
Lemma: स्पृश्
POS: 6. Ā. • Verb: स्प्रक्ष्यामि
मैथिलि
Lemma: मैथिली
POS: f
कामं
Lemma: कामम्
POS: ind
कामः
Lemma: काम
POS: m
शरीरे
Lemma: शरीर
POS: n
मे
Lemma: मद्
POS: pron
यथाकामं
Lemma: यथाकाम
POS: adj
प्रवर्तताम्
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रवर्तताम्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.18.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.