Canonical Ref: VR 5.18.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नेह केचिन्मनुष्या वा राक्षसाः कामरूपिणः । व्यपसर्पतु ते सीते भयं मत्तः समुत्थितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
neha kecinmanuṣyā vā rākṣasāḥ kāmarūpiṇaḥ | vyapasarpatu te sīte bhayaṃ mattaḥ samutthitam ||
English Scholarly Translation
O Sītā, here is no human being or any Rākşasa assuming shapes at will, do you therefore renounce all fear from me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नेह
Lemma: न
POS: ind
नेह
Lemma: इह
POS: ind
केचिन्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
मनुष्या
Lemma: मनुष्य
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
राक्षसाः
Lemma: राक्षस
POS: m
कामरूपिणः
Lemma: कामरूपिन्
POS: adj
व्यपसर्पतु
Lemma: व्यपसृप्
POS: 1. P. • Verb: व्यपसर्पतु
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
सीते
Lemma: सीता
POS: f
भयं
Lemma: भय
POS: n
मत्तः
Lemma: मद्
POS: pron
समुत्थितम्
Lemma: समुत्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.18.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.