Canonical Ref: VR 5.18.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यद्यत्पश्यामि ते गात्रं शीतांशुसदृशानने । तस्मिंस्तस्मिन्पृथुश्रोणि चक्षुर्मम निबध्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadyatpaśyāmi te gātraṃ śītāṃśusadṛśānane | tasmiṃstasminpṛthuśroṇi cakṣurmama nibadhyate ||
English Scholarly Translation
O you having a moon-like countenance, and well-developed hips, whatever limbs of yours, I behold, I find my gaze fixed therein.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
गात्रं
Lemma: गात्र
POS: n
शीतांशुसदृशानने
Lemma: शीतांशु
POS: m
शीतांशुसदृशानने
Lemma: सदृश
POS: adj
शीतांशुसदृशानने
Lemma: आनन
POS: n
तस्मिंस्तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
तस्मिंस्तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
पृथुश्रोणि
Lemma: पृथु
POS: adj
पृथुश्रोणि
Lemma: श्रोणी
POS: f
चक्षुर्
Lemma: चक्षुस्
POS: n
मम
Lemma: मद्
POS: pron
निबध्यते
Lemma: निबन्ध्
POS: 9. Ā. • Verb: निबध्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.18.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.