Canonical Ref: VR 5.18.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वां समासाद्य वैदेहि रूपयौवनशालिनीम् । कः पुमानतिवर्तेत साक्षादपि पितामहः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvāṃ samāsādya vaidehi rūpayauvanaśālinīm | kaḥ pumānativarteta sākṣādapi pitāmahaḥ ||
English Scholarly Translation
Who is there, O Vaidehi, who can withstand the influence of amour, getting you, gifted with beauty and youth? (What of others) even Brahmā, the grand-father of the celestials, is moved.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
समासाद्य
Lemma: समासादय्
POS: 10. P.
वैदेहि
Lemma: वैदेही
POS: f
रूपयौवनशालिनीम्
Lemma: रूप
POS: n
रूपयौवनशालिनीम्
Lemma: यौवन
POS: n
रूपयौवनशालिनीम्
Lemma: शालिन्
POS: adj
कः
Lemma: क
POS: pron
पुमान्
Lemma: पुंस्
POS: m
अतिवर्तेत
Lemma: अतिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अतिवर्तेत
साक्षाद्
Lemma: साक्षात्
POS: ind
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
पितामहः
Lemma: पितामह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.18.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.