Canonical Ref: VR 5.18.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तां परिवृतां दीनां निरानन्दां तपस्विनीम् । साकारैर्मधुरैर्वाक्यैर्न्यदर्शयत रावणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tāṃ parivṛtāṃ dīnāṃ nirānandāṃ tapasvinīm | sākārairmadhurairvākyairnyadarśayata rāvaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Thereupon Rāvana, with sweet words and gestures, expressed his own desire to Sītā, poorly, deprived of joy, encircled by Rākşasīs and leading the life of an ascetic.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तां
Lemma: तद्
POS: pron
परिवृतां
Lemma: परिवृ
POS: 5. Ā.
दीनां
Lemma: दीन
POS: adj
निरानन्दां
Lemma: निरानन्द
POS: adj
तपस्विनीम्
Lemma: तपस्विनी
POS: f
साकारैर्
Lemma: साकार
POS: adj
मधुरैर्
Lemma: मधुर
POS: adj
वाक्यैर्
Lemma: वाक्य
POS: n
न्यदर्शयत
Lemma: निदर्शय्
POS: 10. Ā. • Verb: न्यदर्शयत
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.18.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.