Canonical Ref: VR 5.17.21
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
समीक्षमाणां रुदतीमनिन्दितां; सुपक्ष्मताम्रायतशुक्ललोचनाम् । अनुव्रतां राममतीव मैथिलीं; प्रलोभयामास वधाय रावणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
samīkṣamāṇāṃ rudatīmaninditāṃ; supakṣmatāmrāyataśuklalocanām | anuvratāṃ rāmamatīva maithilīṃ; pralobhayāmāsa vadhāya rāvaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Beholding that blameless Maithili, having expansive eyes with beautiful eye lashes, greatly attached to Rāma, and weeping Rāvana tempted her for his own destruction.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
समीक्षमाणां
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
रुदतीम्
Lemma: रुद्
POS: 1. P.
अनिन्दितां
Lemma: अनिन्दित
POS: adj
सुपक्ष्मताम्रायतशुक्ललोचनाम्
Lemma: सुपक्ष्मन्
POS: adj
सुपक्ष्मताम्रायतशुक्ललोचनाम्
Lemma: ताम्र
POS: adj
सुपक्ष्मताम्रायतशुक्ललोचनाम्
Lemma: आयम्
POS: 6. P.
सुपक्ष्मताम्रायतशुक्ललोचनाम्
Lemma: शुक्ल
POS: adj
सुपक्ष्मताम्रायतशुक्ललोचनाम्
Lemma: लोचन
POS: n
अनुव्रतां
Lemma: अनुव्रत
POS: adj
रामम्
Lemma: राम
POS: m
अतीव
Lemma: अतीव
POS: ind
मैथिलीं
Lemma: मैथिली
POS: f
प्रलोभयामास
Lemma: प्रलोभय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रलोभयामास
वधाय
Lemma: वध
POS: m
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.17.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.