Canonical Ref: VR 5.17.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ऊरुभ्यामुदरं छाद्य बाहुभ्यां च पयोधरौ । उपविष्टा विशालाक्षी रुदन्ती वरवर्णिनी ॥
Roman Transliteration (IAST)
ūrubhyāmudaraṃ chādya bāhubhyāṃ ca payodharau | upaviṣṭā viśālākṣī rudantī varavarṇinī ||
English Scholarly Translation
Having covered her belly with her legs and her breast with her hands, that one, having charming colour and expansive eyes, cried aloud.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऊरुभ्याम्
Lemma: ऊरु
POS: mf
उदरं
Lemma: उदर
POS: n
छाद्य
Lemma: छादय्
POS: 10. Ā.
बाहुभ्यां
Lemma: बाहु
POS: mf
च
Lemma: च
POS: ind
पयोधरौ
Lemma: पयोधर
POS: m
उपविष्टा
Lemma: उपविश्
POS: 6. P.
विशालाक्षी
Lemma: विशाल
POS: adj
विशालाक्षी
Lemma: अक्ष
POS: adj
रुदन्ती
Lemma: रुद्
POS: 1. P.
वरवर्णिनी
Lemma: वरवर्णिनी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.17.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.