Canonical Ref: VR 5.17.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो दृष्ट्वैव वैदेही रावणं राक्षसाधिपम् । प्रावेपत वरारोहा प्रवाते कदली यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato dṛṣṭvaiva vaidehī rāvaṇaṃ rākṣasādhipam | prāvepata varārohā pravāte kadalī yathā ||
English Scholarly Translation
Thereupon beholding Răvaņa-the lord of Rākṣasas, gifted with youth and beauty and adorned with an excellent dress, that excellent and blameless daughter of a king, Vaidehī, trembled like to a plantain tree shaken by the wind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
दृष्ट्वैव
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दृष्ट्वैव
Lemma: एव
POS: ind
वैदेही
Lemma: वैदेही
POS: f
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
राक्षसाधिपम्
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसाधिपम्
Lemma: अधिप
POS: m
प्रावेपत
Lemma: प्रविप्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रावेपत
वरारोहा
Lemma: वरारोह
POS: adj
प्रवाते
Lemma: प्रवात
POS: n
कदली
Lemma: कदल
POS: mf
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.17.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.