Canonical Ref: VR 5.17.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दशग्रीवस्तु वैदेहीं रक्षितां राक्षसीगणैः । ददर्श दीनां दुःखार्तं नावं सन्नामिवार्णवे ॥
Roman Transliteration (IAST)
daśagrīvastu vaidehīṃ rakṣitāṃ rākṣasīgaṇaiḥ | dadarśa dīnāṃ duḥkhārtaṃ nāvaṃ sannāmivārṇave ||
English Scholarly Translation
Arriving there the Ten-necked one beheld Vaidehi, guarded by the Raksasis, poorly, racked with grief like to a boat sunk in an ocean. Subject to hard penances, she, seated on the bare earth, appeared like a branch of a tree fallen on the ground
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दशग्रीवस्तु
Lemma: दशग्रीव
POS: m
दशग्रीवस्तु
Lemma: तु
POS: ind
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
रक्षितां
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
राक्षसीगणैः
Lemma: राक्षसी
POS: f
राक्षसीगणैः
Lemma: गण
POS: m
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
दीनां
Lemma: दीन
POS: adj
दुःखार्तं
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखार्तं
Lemma: आर्त
POS: adj
नावं
Lemma: नौ
POS: f
सन्नाम्
Lemma: सद्
POS: 6. P.
इवार्णवे
Lemma: इव
POS: ind
इवार्णवे
Lemma: अर्णव
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.17.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.