Canonical Ref: VR 5.17.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिन्नेव ततः काले राजपुत्री त्वनिन्दिता । रूपयौवनसंपन्नं भूषणोत्तमभूषितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasminneva tataḥ kāle rājaputrī tvaninditā | rūpayauvanasaṃpannaṃ bhūṣaṇottamabhūṣitam ||
English Scholarly Translation
Thereupon beholding Răvaņa-the lord of Rākṣasas, gifted with youth and beauty and adorned with an excellent dress, that excellent and blameless daughter of a king, Vaidehī, trembled like to a plantain tree shaken by the wind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिन्न्
Lemma: तद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
काले
Lemma: काल
POS: m
राजपुत्री
Lemma: राजन्
POS: m
राजपुत्री
Lemma: पुत्री
POS: f
त्वनिन्दिता
Lemma: तु
POS: ind
त्वनिन्दिता
Lemma: अनिन्दित
POS: adj
रूपयौवनसम्पन्नं
Lemma: रूप
POS: n
रूपयौवनसम्पन्नं
Lemma: यौवन
POS: n
रूपयौवनसम्पन्नं
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
भूषणोत्तमभूषितम्
Lemma: भूषण
POS: n
भूषणोत्तमभूषितम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
भूषणोत्तमभूषितम्
Lemma: भूषय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.17.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.