Canonical Ref: VR 5.16.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ईहामृगैश्च विविधैश्वृतां दृष्टिमनोहरैः । वीथीः संप्रेक्षमाणश्च मणिकाञ्चनतोरणाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
īhāmṛgaiśca vividhaiśvṛtāṃ dṛṣṭimanoharaiḥ | vīthīḥ saṃprekṣamāṇaśca maṇikāñcanatoraṇāḥ ||
English Scholarly Translation
Watching the garden filled with trees, gateways ornamented with gold and gems, he entered through the pleasant pathways in the Ashoka garden. There were wonderful wolves and several herds of animals in the garden. Fruits dropped from trees were strewn all over.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ईहामृगैश्च
Lemma: ईहामृग
POS: m
ईहामृगैश्च
Lemma: च
POS: ind
विविधैर्
Lemma: विविध
POS: adj
वृतां
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
दृष्टिमनोहरैः
Lemma: दृष्टि
POS: f
दृष्टिमनोहरैः
Lemma: मनोहर
POS: adj
वीथीः
Lemma: वीथि
POS: f
सम्प्रेक्षमाणश्च
Lemma: सम्प्रेक्ष्
POS: 4. P.
सम्प्रेक्षमाणश्च
Lemma: च
POS: ind
मणिकाञ्चनतोरणाः
Lemma: मणि
POS: m
मणिकाञ्चनतोरणाः
Lemma: काञ्चन
POS: n
मणिकाञ्चनतोरणाः
Lemma: तोरण
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.16.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.