Canonical Ref: VR 5.16.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तथाप्युग्रतेजाः सन्निर्धूतस्तस्य तेजसा । पत्रगुह्यान्तरे सक्तो हनूमान्संवृतोऽभवत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tathāpyugratejāḥ sannirdhūtastasya tejasā | patraguhyāntare sakto hanūmānsaṃvṛto'bhavat ||
English Scholarly Translation
And effulgent as he was, that highly intelligent monkey hid himself on a branch covered with leaves, being unable to stand before the effulgence of that Rākșasa.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तथाप्युग्रतेजाः
Lemma: तथा
POS: ind
तथाप्युग्रतेजाः
Lemma: अपि
POS: ind
तथाप्युग्रतेजाः
Lemma: उग्र
POS: adj
तथाप्युग्रतेजाः
Lemma: तेजस्
POS: n
सन्निर्धूतस्तस्य
Lemma: अस्
POS: 2. P.
सन्निर्धूतस्तस्य
Lemma: निर्धू
POS: 5. Ā.
सन्निर्धूतस्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
पत्रगुह्यान्तरे
Lemma: पत्त्र
POS: mn
पत्रगुह्यान्तरे
Lemma: गुह्य
POS: n
पत्रगुह्यान्तरे
Lemma: अन्तर
POS: n
सक्तो
Lemma: सञ्ज्
POS: 1. Ā.
हनूमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
संवृतो
Lemma: संवृ
POS: 9. P.
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.16.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.