Canonical Ref: VR 5.16.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वृतः परमनारीभिस्ताराभिरिव चन्द्रमाः । तं ददर्श महातेजास्तेजोवन्तं महाकपिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vṛtaḥ paramanārībhistārābhiriva candramāḥ | taṃ dadarśa mahātejāstejovantaṃ mahākapiḥ ||
English Scholarly Translation
The brilliant vanara looked at the son of Visravas (Ravana), the demon king adorned with wonderful ornaments. He had long tapering ears. He was intoxicated with drink. Encircled by damsels, he was looking like the Moon surrounded by stars.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वृतः
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
परमनारीभिस्ताराभिर्
Lemma: परम
POS: adj
परमनारीभिस्ताराभिर्
Lemma: नारी
POS: f
परमनारीभिस्ताराभिर्
Lemma: तारा
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
चन्द्रमाः
Lemma: चन्द्रमस्
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
महातेजास्तेजोवन्तं
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजास्तेजोवन्तं
Lemma: तेजस्
POS: n
महातेजास्तेजोवन्तं
Lemma: तेजोवत्
POS: adj
महाकपिः
Lemma: महत्
POS: adj
महाकपिः
Lemma: कपि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.16.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.