Canonical Ref: VR 5.16.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
क्षीबो विचित्राभरणः शङ्कुकर्णो महाबलः । तेन विश्रवसः पुत्रः स दृष्टो राक्षसाधिपः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kṣībo vicitrābharaṇaḥ śaṅkukarṇo mahābalaḥ | tena viśravasaḥ putraḥ sa dṛṣṭo rākṣasādhipaḥ ||
English Scholarly Translation
There was a warder by name Sankukarņa in that forest—highly powerful, wearing various ornaments and addicted to drinking. And by him was seen that lord of Rākşasas—the son of Visrava.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्षीबो
Lemma: क्षीब
POS: adj
विचित्राभरणः
Lemma: विचित्र
POS: adj
विचित्राभरणः
Lemma: आभरण
POS: n
शङ्कुकर्णो
Lemma: शङ्कु
POS: m
शङ्कुकर्णो
Lemma: कर्ण
POS: m
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
विश्रवसः
Lemma: विश्रवस्
POS: m
पुत्रः
Lemma: पुत्र
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्टो
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
राक्षसाधिपः
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसाधिपः
Lemma: अधिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.16.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.