Canonical Ref: VR 5.16.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं पत्रविटपे लीनः पत्रपुष्पघनावृतः । समीपमुपसंक्रान्तं निध्यातुमुपचक्रमे ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ patraviṭape līnaḥ patrapuṣpaghanāvṛtaḥ | samīpamupasaṃkrāntaṃ nidhyātumupacakrame ||
English Scholarly Translation
Hanumăn, hiding himself on the tree, in the midst of many leaves and flowers, tried to recognise him as he approached.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
पत्रविटपे
Lemma: पत्त्र
POS: mn
पत्रविटपे
Lemma: विटप
POS: mn
लीनः
Lemma: ली
POS: 1. Ā.
पत्रपुष्पघनावृतः
Lemma: पत्त्र
POS: mn
पत्रपुष्पघनावृतः
Lemma: पुष्प
POS: n
पत्रपुष्पघनावृतः
Lemma: घन
POS: adj
पत्रपुष्पघनावृतः
Lemma: आवृ
POS: 5. Ā.
समीपम्
Lemma: समीप
POS: n
उपसंक्रान्तं
Lemma: उपसंक्रम्
POS: 1. Ā.
निध्यातुम्
Lemma: निध्या
POS: 4. P.
उपचक्रमे
Lemma: उपक्रम्
POS: 1. Ā. • Verb: उपचक्रमे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.16.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.