Canonical Ref: VR 5.14.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा बाष्पपर्याकुलेक्षणः । सीतामाश्रित्य तेजस्वी हनुमान्विललाप ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa muhūrtamiva dhyātvā bāṣpaparyākulekṣaṇaḥ | sītāmāśritya tejasvī hanumānvilalāpa ha ||
English Scholarly Translation
Having reflected for some time, the powerful Hanumān, having his eyes full of tears bewailed on Siita's account (in the following strain).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
मुहूर्तम्
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
ध्यात्वा
Lemma: ध्या
POS: 3. Ā.
बाष्पपर्याकुलेक्षणः
Lemma: बाष्प
POS: mn
बाष्पपर्याकुलेक्षणः
Lemma: पर्याकुल
POS: adj
बाष्पपर्याकुलेक्षणः
Lemma: ईक्षण
POS: n
सीताम्
Lemma: सीता
POS: f
आश्रित्य
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
तेजस्वी
Lemma: तेजस्विन्
POS: adj
हनुमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
विललाप
Lemma: विलप्
POS: 4. P. • Verb: विललाप
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.14.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.