Canonical Ref: VR 5.14.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भर्ता नाम परं नार्या भूषणं भूषणादपि । एषा हि रहिता तेन शोभनार्हा न शोभते ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhartā nāma paraṃ nāryā bhūṣaṇaṃ bhūṣaṇādapi | eṣā hi rahitā tena śobhanārhā na śobhate ||
English Scholarly Translation
Husband enhance the beauty of a female more than the dress (and therefore Sītā) beautiful as she is, dose not appear graceful, in her husband's absence.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भर्ता
Lemma: भर्तृ
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
परं
Lemma: पर
POS: pron
नार्या
Lemma: नारी
POS: f
भूषणं
Lemma: भूषण
POS: n
भूषणाद्
Lemma: भूषण
POS: n
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
एषा
Lemma: एतद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
रहिता
Lemma: रहित
POS: adj
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
शोभनार्हा
Lemma: शोभन
POS: n
शोभनार्हा
Lemma: अर्ह
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
शोभते
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā. • Verb: शोभते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.14.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.