Canonical Ref: VR 5.14.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नैषा पश्यति राक्षस्यो नेमान्पुष्पफलद्रुमान् । एकस्थहृदया नूनं राममेवानुपश्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
naiṣā paśyati rākṣasyo nemānpuṣpaphaladrumān | ekasthahṛdayā nūnaṃ rāmamevānupaśyati ||
English Scholarly Translation
These Rākşasīs, and these trees enveloped with fruits and flowers-forsooth she dose not behold, but is engaged with all her heart in medidations only touching Rāma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नैषा
Lemma: न
POS: ind
नैषा
Lemma: एतद्
POS: pron
पश्यति
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यति
राक्षस्यो
Lemma: राक्षसी
POS: f
नेमान्
Lemma: न
POS: ind
नेमान्
Lemma: इदम्
POS: pron
पुष्पफलद्रुमान्
Lemma: पुष्प
POS: n
पुष्पफलद्रुमान्
Lemma: फल
POS: n
पुष्पफलद्रुमान्
Lemma: द्रुम
POS: m
एकस्थहृदया
Lemma: एकस्थ
POS: adj
एकस्थहृदया
Lemma: हृदय
POS: n
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
रामम्
Lemma: राम
POS: m
एवानुपश्यति
Lemma: एव
POS: ind
एवानुपश्यति
Lemma: अनुपश्
POS: 4. Ā. • Verb: अनुपश्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.14.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.