Canonical Ref: VR 5.14.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दुष्करं कुरुते रामो हीनो यदनया प्रभुः । धारयत्यात्मनो देहं न दुःखेनावसीदति ॥
Roman Transliteration (IAST)
duṣkaraṃ kurute rāmo hīno yadanayā prabhuḥ | dhārayatyātmano dehaṃ na duḥkhenāvasīdati ||
English Scholarly Translation
Indeed my master Rāma has performed a mighty task for breathes he still in her separation, without consuming himself in grief.”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दुष्करं
Lemma: दुष्कर
POS: adj
कुरुते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुते
रामो
Lemma: राम
POS: m
हीनो
Lemma: हा
POS: 1. P.
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
अनया
Lemma: इदम्
POS: pron
प्रभुः
Lemma: प्रभु
POS: m
धारयत्यात्मनो
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धारयति
धारयत्यात्मनो
Lemma: आत्मन्
POS: m
देहं
Lemma: देह
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
दुःखेनावसीदति
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखेनावसीदति
Lemma: अवसद्
POS: 2. P. • Verb: अवसीदति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.14.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.