Canonical Ref: VR 5.11.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ वा ह्रियमाणायाः पथि सिद्धनिषेविते । मन्ये पतितमार्याया हृदयं प्रेक्ष्य सागरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha vā hriyamāṇāyāḥ pathi siddhaniṣevite | manye patitamāryāyā hṛdayaṃ prekṣya sāgaram ||
English Scholarly Translation
Or I fancy that while that noble lady was being carried away along the way ranged by Siddhas, she lost her life on beholding the ocean.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथवा
Lemma: अथवा
POS: ind
ह्रियमाणायाः
Lemma: हृ
POS: 2. P.
पथि
Lemma: पथिन्
POS: m
सिद्धनिषेविते
Lemma: सिद्ध
POS: m
सिद्धनिषेविते
Lemma: निषेव्
POS: 1. Ā.
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
पतितम्
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
आर्याया
Lemma: आर्य
POS: adj
हृदयं
Lemma: हृदय
POS: n
प्रेक्ष्य
Lemma: प्रेक्ष्
POS: 1. P.
सागरम्
Lemma: सागर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.11.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.