Canonical Ref: VR 5.11.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
क्षिप्रमुत्पततो मन्ये सीतामादाय रक्षसः । बिभ्यतो रामबाणानामन्तरा पतिता भवेत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kṣipramutpatato manye sītāmādāya rakṣasaḥ | bibhyato rāmabāṇānāmantarā patitā bhavet ||
English Scholarly Translation
I conceive that while taking Sītā, the Rākşasa darted upward, he being influenced by fear of Rāma's shafts; (and accordingly losing control over his movements), she fell off by the way.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्षिप्रम्
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
उत्पततो
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā.
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
सीताम्
Lemma: सीता
POS: f
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
रक्षसः
Lemma: रक्षस्
POS: n
बिभ्यतो
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
रामबाणानाम्
Lemma: राम
POS: m
रामबाणानाम्
Lemma: बाण
POS: m
अन्तरा
Lemma: अन्तरा
POS: ind
पतिता
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.11.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.