Canonical Ref: VR 5.11.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इह संपातिना सीता रावणस्य निवेशने । आख्याता गृध्रराजेन न च पश्यामि तामहम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
iha saṃpātinā sītā rāvaṇasya niveśane | ākhyātā gṛdhrarājena na ca paśyāmi tāmaham ||
English Scholarly Translation
The vulture-king Sampati had told that Sītā was in the mansion of Rāvaņa. But why do I not see her (here)?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इह
Lemma: इह
POS: ind
संपातिना
Lemma: सम्पाति
POS: m
सीता
Lemma: सीता
POS: f
रावणस्य
Lemma: रावण
POS: m
निवेशने
Lemma: निवेशन
POS: n
आख्याता
Lemma: आख्या
POS: 4. P.
गृध्रराजेन
Lemma: गृध्र
POS: m
गृध्रराजेन
Lemma: राज
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.11.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.