Canonical Ref: VR 5.11.40
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हस्तादानो मुखादानो नियतो वृक्षमूलिकः । वानप्रस्थो भविष्यामि अदृष्ट्वा जनकात्मजाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
hastādāno mukhādāno niyato vṛkṣamūlikaḥ | vānaprastho bhaviṣyāmi adṛṣṭvā janakātmajām ||
English Scholarly Translation
On my not going there and staying here, those righteous-souled Maharathas as well as the fastfleeting monkeys, shall preserve their lives through hope (of hearing tidings concerning Sītā). And not having seen Janaka's daughter, I will lead the Vānaprastha mode of life, partaking (of fruits) falling into my hands or mouth, restraining my senses, and staying at the foot of trees.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हस्तादानो
Lemma: हस्त
POS: mn
हस्तादानो
Lemma: आदान
POS: n
मुखादानो
Lemma: मुख
POS: n
मुखादानो
Lemma: आदान
POS: n
नियतो
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
वृक्षमूलिकः
Lemma: वृक्षमूलिक
POS: adj
वानप्रस्थो
Lemma: वानप्रस्थ
POS: mn
भविष्यामि
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यामि
अदृष्ट्वा
Lemma: अदृष्ट्वा
POS: ind
जनकात्मजाम्
Lemma: जनकात्मजा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.11.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.