Canonical Ref: VR 5.11.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भर्तृजेन तु शोकेन अभिभूता वनौकसः । शिरांस्यभिहनिष्यन्ति तलैर्मुष्टिभिरेव च ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhartṛjena tu śokena abhibhūtā vanaukasaḥ | śirāṃsyabhihaniṣyanti talairmuṣṭibhireva ca ||
English Scholarly Translation
"The grief due to the death of their king will make the vanaras hit their heads with their palms and fists.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भर्तृजेन
Lemma: भर्तृ
POS: m
भर्तृजेन
Lemma: ज
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
शोकेन
Lemma: शोक
POS: m
अभिभूता
Lemma: अभिभू
POS: 1. P.
वनौकसः
Lemma: वनौकस्
POS: m
शिरांस्यभिहनिष्यन्ति
Lemma: शिरस्
POS: n
शिरांस्यभिहनिष्यन्ति
Lemma: अभिहन्
POS: 4. P. • Verb: अभिहनिष्यन्ति
तलैर्
Lemma: तल
POS: mn
मुष्टिभिर्
Lemma: मुष्टि
POS: mf
एव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.11.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.