Canonical Ref: VR 5.11.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मातापित्रोर्विनाशेन सुग्रीव व्यसनेन च । कुमारोऽप्यङ्गदः कस्माद्धारयिष्यति जीवितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
mātāpitrorvināśena sugrīva vyasanena ca | kumāro'pyaṅgadaḥ kasmāddhārayiṣyati jīvitam ||
English Scholarly Translation
In consequence of the death of his father and mother and the calamity befalling Sugrīva, the prince Angada also shall next forego his existence.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मातापित्रोर्
Lemma: माता
POS: f
मातापित्रोर्
Lemma: पितृ
POS: m
विनाशेन
Lemma: विनाश
POS: m
सुग्रीवव्यसनेन
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुग्रीवव्यसनेन
Lemma: व्यसन
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
कुमारो
Lemma: कुमार
POS: m
ऽप्यङ्गदः
Lemma: अपि
POS: ind
ऽप्यङ्गदः
Lemma: अङ्गद
POS: m
कस्माद्
Lemma: क
POS: pron
धारयिष्यति
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धारयिष्यति
जीवितम्
Lemma: जीवित
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.11.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.