Canonical Ref: VR 5.11.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि सीतामदृष्ट्वाहं वानरेन्द्रपुरीमितः । गमिष्यामि ततः को मे पुरुषार्थो भविष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadi sītāmadṛṣṭvāhaṃ vānarendrapurīmitaḥ | gamiṣyāmi tataḥ ko me puruṣārtho bhaviṣyati ||
English Scholarly Translation
Thus thinking, Hanumān again reflected, "If without seeing Sītā, I repair to the abode of the lord of monkeys, what then shall I gain as the object of my exertions?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
सीताम्
Lemma: सीता
POS: f
अदृष्ट्वाहं
Lemma: अदृष्ट्वा
POS: ind
अदृष्ट्वाहं
Lemma: मद्
POS: pron
वानरेन्द्रपुरीम्
Lemma: वानर
POS: m
वानरेन्द्रपुरीम्
Lemma: इन्द्र
POS: m
वानरेन्द्रपुरीम्
Lemma: पुरी
POS: f
इतः
Lemma: इतस्
POS: ind
गमिष्यामि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यामि
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
को
Lemma: क
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
पुरुषार्थो
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषार्थो
Lemma: अर्थ
POS: mn
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.11.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.