Canonical Ref: VR 5.11.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अस्मिन्नेवंगते कर्ये प्राप्तकालं क्षमं च किम् । भवेदिति मतिं भूयो हनुमान्प्रविचारयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
asminnevaṃgate karye prāptakālaṃ kṣamaṃ ca kim | bhavediti matiṃ bhūyo hanumānpravicārayan ||
English Scholarly Translation
Thus thinking, Hanumān again reflected, "If without seeing Sītā, I repair to the abode of the lord of monkeys, what then shall I gain as the object of my exertions?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्मिन्न्
Lemma: इदम्
POS: pron
एवंगते
Lemma: एवंगत
POS: adj
कार्ये
Lemma: कार्य
POS: n
प्राप्तकालं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
प्राप्तकालं
Lemma: काल
POS: m
क्षमं
Lemma: क्षम
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
किम्
Lemma: क
POS: pron
भवेद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
इति
Lemma: इति
POS: ind
मतिं
Lemma: मति
POS: f
भूयो
Lemma: भूयस्
POS: ind
हनुमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
प्रविचारयन्
Lemma: प्रविचारय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.11.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.