Canonical Ref: VR 5.11.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संपूर्णचन्द्रप्रतिमं पद्मपत्रनिभेक्षणम् । रामस्य ध्यायती वक्त्रं पञ्चत्वं कृपणा गता ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃpūrṇacandrapratimaṃ padmapatranibhekṣaṇam | rāmasya dhyāyatī vaktraṃ pañcatvaṃ kṛpaṇā gatā ||
English Scholarly Translation
(Ever) contemplating Rāma's countenance, resembling the full Moon, with eyes like lotusleaves, she, exercised with sorrow, has breathed her last.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सम्पूर्णचन्द्रप्रतिमं
Lemma: सम्पृ
POS: 3. P.
सम्पूर्णचन्द्रप्रतिमं
Lemma: चन्द्र
POS: m
सम्पूर्णचन्द्रप्रतिमं
Lemma: प्रतिमा
POS: f
पद्मपत्रनिभेक्षणम्
Lemma: पद्म
POS: mn
पद्मपत्रनिभेक्षणम्
Lemma: पत्त्र
POS: mn
पद्मपत्रनिभेक्षणम्
Lemma: निभ
POS: adj
पद्मपत्रनिभेक्षणम्
Lemma: ईक्षण
POS: n
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
ध्यायती
Lemma: ध्या
POS: 3. Ā.
वक्त्रं
Lemma: वक्त्र
POS: n
पञ्चत्वं
Lemma: पञ्चत्व
POS: n
कृपणा
Lemma: कृपण
POS: adj
गता
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.11.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.