Canonical Ref: VR 5.11.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ वा राक्षसेन्द्रस्य पत्नीभिरसितेक्षणा । अदुष्टा दुष्टभावाभिर्भक्षिता सा भविष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha vā rākṣasendrasya patnībhirasitekṣaṇā | aduṣṭā duṣṭabhāvābhirbhakṣitā sā bhaviṣyati ||
English Scholarly Translation
Alas! trying to preserve her chastity, the forlorn Sītā, practising self-mortification, has been devoured by this abject-minded Rāvana. Or that darkeyed innocent one, has been eaten up by the wives of the Rākşasa chief, actuated by wicked motives.* *Jealously, according to the commentator.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
राक्षसेन्द्रस्य
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्रस्य
Lemma: इन्द्र
POS: m
पत्नीभिर्
Lemma: पत्नी
POS: f
असितेक्षणा
Lemma: असित
POS: adj
असितेक्षणा
Lemma: ईक्षण
POS: n
अदुष्टा
Lemma: अदुष्ट
POS: adj
दुष्टभावाभिर्
Lemma: दुष्
POS: 4. Ā.
दुष्टभावाभिर्
Lemma: भाव
POS: m
भक्षिता
Lemma: भक्षय्
POS: 10. Ā.
सा
Lemma: तद्
POS: pron
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.11.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.