Canonical Ref: VR 5.9.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तथाम्ललवणोत्तंसैर्विविधै रागषाडवैः । हार नूपुरकेयूरैरपविद्धैर्महाधनैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tathāmlalavaṇottaṃsairvividhai rāgaṣāḍavaiḥ | hāra nūpurakeyūrairapaviddhairmahādhanaiḥ ||
English Scholarly Translation
The banquet hall looked splendid with food seasoned with salt and sour ingredients. There was ragashadavas (syrup made with grapes, pomegranates, different juices like half ripe mangoes and seasoned with ginger cardomom, butter etc). Heavy chains, anklets and shouldersstraps were thrown aside. (The people relaxed while eating and drinking and discarded heavy ornaments). Many glasses were found scattered or drinks spilt on the floor after use.Many fruits and flowers were kept.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथाम्ललवणोत्तंसैर्
Lemma: तथा
POS: ind
तथाम्ललवणोत्तंसैर्
Lemma: अम्ल
POS: adj
तथाम्ललवणोत्तंसैर्
Lemma: लवण
POS: adj
तथाम्ललवणोत्तंसैर्
Lemma: उत्तंस
POS: m
रागषाडवैः
Lemma: रागषाडव
POS: m
हारनूपुरकेयूरैर्
Lemma: हार
POS: mn
हारनूपुरकेयूरैर्
Lemma: नूपुर
POS: mn
हारनूपुरकेयूरैर्
Lemma: केयूर
POS: m
अपविद्धैर्
Lemma: अपव्यध्
POS: 4. P.
महाधनैः
Lemma: महाधन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.9.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.