Canonical Ref: VR 5.8.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शशिप्रकाशवदना वरकुण्डलभूषिताः । अम्लानमाल्याभरणा ददर्श हरियूथपः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śaśiprakāśavadanā varakuṇḍalabhūṣitāḥ | amlānamālyābharaṇā dadarśa hariyūthapaḥ ||
English Scholarly Translation
That protector of monkey-bands saw them, having countenances resembling the Moon displayed; decked out with elegant ear-rings; bearing unfading garlands* by way of ornamentation; lying on the arms and lap of the lord of the Räksasa. *i.e. celestial females.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शशिप्रकाशवदना
Lemma: शशिन्
POS: m
शशिप्रकाशवदना
Lemma: प्रकाश
POS: m
शशिप्रकाशवदना
Lemma: वदन
POS: n
वरकुण्डलभूषिताः
Lemma: वर
POS: adj
वरकुण्डलभूषिताः
Lemma: कुण्डल
POS: n
वरकुण्डलभूषिताः
Lemma: भूषय्
POS: 10. Ā.
अम्लानमाल्याभरणा
Lemma: अम्लान
POS: adj
अम्लानमाल्याभरणा
Lemma: माल्य
POS: n
अम्लानमाल्याभरणा
Lemma: आभरण
POS: n
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
हरियूथपः
Lemma: हरि
POS: m
हरियूथपः
Lemma: यूथप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.8.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.