Canonical Ref: VR 5.8.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य राक्षससिंहस्य निश्चक्राम मुखान्महान् । शयानस्य विनिःश्वासः पूरयन्निव तद्गृहम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya rākṣasasiṃhasya niścakrāma mukhānmahān | śayānasya viniḥśvāsaḥ pūrayanniva tadgṛham ||
English Scholarly Translation
And breath bearing the aroma of the mango, and the Punnāga, the sweet scent of the Bakula, the savour of viands fraught with the six kinds of tastes, and the perfume of wines, came out of the mighty mouth of the sovereign of the Rākşasas, filling as it were, that entire chamber.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
राक्षससिंहस्य
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षससिंहस्य
Lemma: सिंह
POS: m
निश्चक्राम
Lemma: निष्क्रम्
POS: 6. P. • Verb: निश्चक्राम
मुखान्महान्
Lemma: मुख
POS: n
मुखान्महान्
Lemma: महत्
POS: adj
शयानस्य
Lemma: शी
POS: 1. Ā.
विनिःश्वासः
Lemma: विनिःश्वास
POS: m
पूरयन्न्
Lemma: पूरय्
POS: 10. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
गृहम्
Lemma: गृह
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.8.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.