Canonical Ref: VR 5.8.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चूतपुंनागसुरभिर्बकुलोत्तमसंयुतः । मृष्टान्नरससंयुक्तः पानगन्धपुरःसरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
cūtapuṃnāgasurabhirbakulottamasaṃyutaḥ | mṛṣṭānnarasasaṃyuktaḥ pānagandhapuraḥsaraḥ ||
English Scholarly Translation
The breath released from the huge mouth of that lion of demons carried the fragrance of mango and punnaga as well as excellent Bakula flowers. It exuded the aroma of rich and delicious food and different drink. It was as though pervading the whole chamber.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चूतपुंनागसुरभिर्
Lemma: चूत
POS: m
चूतपुंनागसुरभिर्
Lemma: पुंनाग
POS: m
चूतपुंनागसुरभिर्
Lemma: सुरभि
POS: adj
बकुलोत्तमसंयुतः
Lemma: बकुल
POS: m
बकुलोत्तमसंयुतः
Lemma: उत्तम
POS: adj
बकुलोत्तमसंयुतः
Lemma: संयुत
POS: adj
मृष्टान्नरससंयुक्तः
Lemma: मृज्
POS: 7. Ā.
मृष्टान्नरससंयुक्तः
Lemma: अन्न
POS: n
मृष्टान्नरससंयुक्तः
Lemma: रस
POS: mn
मृष्टान्नरससंयुक्तः
Lemma: संयुज्
POS: 7. Ā.
पानगन्धपुरःसरः
Lemma: पान
POS: n
पानगन्धपुरःसरः
Lemma: गन्ध
POS: mn
पानगन्धपुरःसरः
Lemma: पुरःसर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.8.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.