Canonical Ref: VR 5.8.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शुशुभे राक्षसेन्द्रस्य स्वपतः शयनोत्तमम् । गन्धहस्तिनि संविष्टे यथाप्रस्रवणं महत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śuśubhe rākṣasendrasya svapataḥ śayanottamam | gandhahastini saṃviṣṭe yathāprasravaṇaṃ mahat ||
English Scholarly Translation
As the sovereign of the Rākșasas was sleeping, his graceful bed resembled a grand cascade, beside which stands an elephant breathing odour.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शुशुभे
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā. • Verb: शुशुभे
राक्षसेन्द्रस्य
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्रस्य
Lemma: इन्द्र
POS: m
स्वपतः
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā.
शयनोत्तमम्
Lemma: शयन
POS: n
शयनोत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
गन्धहस्तिनि
Lemma: गन्धहस्तिन्
POS: m
संविष्टे
Lemma: संविश्
POS: 6. Ā.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
प्रस्रवणं
Lemma: प्रस्रवण
POS: n
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.8.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.