Canonical Ref: VR 5.8.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र दिव्योपमं मुख्यं स्फाटिकं रत्नभूषितम् । अवेक्षमाणो हनुमान्ददर्श शयनासनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatra divyopamaṃ mukhyaṃ sphāṭikaṃ ratnabhūṣitam | avekṣamāṇo hanumāndadarśa śayanāsanam ||
English Scholarly Translation
And there Hanumán employed in looking around saw a grand dais made of crystal; and embellished with jewels; comparable to one belonging to the celestial regions; furnished with superb and costly sofas, having their parts painted and composed of ivory, gold, and lapis lazulis; with highly precious canopies.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
दिव्योपमं
Lemma: दिव्य
POS: adj
दिव्योपमं
Lemma: उपम
POS: adj
मुख्यं
Lemma: मुख्य
POS: adj
स्फाटिकं
Lemma: स्फाटिक
POS: adj
रत्नभूषितम्
Lemma: रत्न
POS: mn
रत्नभूषितम्
Lemma: भूषय्
POS: 10. Ā.
अवेक्षमाणो
Lemma: अवेक्ष्
POS: 1. P.
हनुमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
शयनासनम्
Lemma: शयन
POS: n
शयनासनम्
Lemma: आसन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.8.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.