Canonical Ref: VR 5.7.69
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
पुनश्च सोऽचिन्तयदार्तरूपो; ध्रुवं विशिष्टा गुणतो हि सीता । अथायमस्यां कृतवान्महात्मा; लङ्केश्वरः कष्टमनार्यकर्म ॥
Roman Transliteration (IAST)
punaśca so'cintayadārtarūpo; dhruvaṃ viśiṣṭā guṇato hi sītā | athāyamasyāṃ kṛtavānmahātmā; laṅkeśvaraḥ kaṣṭamanāryakarma ||
English Scholarly Translation
Again reflected he, “Sītā is crowned with chastity and other virtues; and the powerful lord of Lankā, assuming an illusory form, has with much ado perpetrated this ignominious act.”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुनश्च
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनश्च
Lemma: च
POS: ind
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽचिन्तयद्
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: अचिन्तयत्
आर्तरूपो
Lemma: आर्त
POS: adj
आर्तरूपो
Lemma: रूप
POS: n
ध्रुवं
Lemma: ध्रुवम्
POS: ind
विशिष्टा
Lemma: विशिष्
POS: 7. P.
गुणतो
Lemma: गुण
POS: mn
हि
Lemma: हि
POS: ind
सीता
Lemma: सीता
POS: f
अथायम्
Lemma: अथ
POS: ind
अथायम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अस्यां
Lemma: इदम्
POS: pron
कृतवान्महात्मा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतवान्महात्मा
Lemma: महात्मन्
POS: adj
लङ्केश्वरः
Lemma: लङ्केश्वर
POS: m
कष्टम्
Lemma: कष्ट
POS: adj
अनार्यकर्म
Lemma: अनार्य
POS: adj
अनार्यकर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.7.69. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.