Canonical Ref: VR 5.7.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
या च राज्ञः कुबेरस्य यमस्य वरुणस्य च । तादृशी तद्विशिष्टा वा ऋद्धी रक्षो गृहेष्विह ॥
Roman Transliteration (IAST)
yā ca rājñaḥ kuberasya yamasya varuṇasya ca | tādṛśī tadviśiṣṭā vā ṛddhī rakṣo gṛheṣviha ||
English Scholarly Translation
The same enchanting splendour that is in Vaiśravaņa or the ray-riding Moon, remained ever constant and abiding in, Rāvana's abode. And the prosperity of king Kubera, or Yama, or Varuna, was here present in the house of the Rākşas, or even surpassed by the prosperity (of Rāvana).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
या
Lemma: यद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
राज्ञः
Lemma: राजन्
POS: m
कुबेरस्य
Lemma: कुबेर
POS: m
यमस्य
Lemma: यम
POS: m
वरुणस्य
Lemma: वरुण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
तादृशी
Lemma: तादृश
POS: adj
तद्विशिष्टा
Lemma: तद्
POS: pron
तद्विशिष्टा
Lemma: विशिष्
POS: 7. P.
वा
Lemma: वा
POS: ind
ऋद्धी
Lemma: ऋद्धि
POS: f
रक्षोगृहेष्विह
Lemma: रक्षस्
POS: n
रक्षोगृहेष्विह
Lemma: गृह
POS: mn
रक्षोगृहेष्विह
Lemma: इह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.7.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.