Canonical Ref: VR 5.7.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
या हि वैश्वरणे लक्ष्मीर्या चेन्द्रे हरिवाहने । सा रावणगृहे सर्वा नित्यमेवानपायिनी ॥
Roman Transliteration (IAST)
yā hi vaiśvaraṇe lakṣmīryā cendre harivāhane | sā rāvaṇagṛhe sarvā nityamevānapāyinī ||
English Scholarly Translation
The same enchanting splendour that is in Vaiśravaņa or the ray-riding Moon, remained ever constant and abiding in, Rāvana's abode. And the prosperity of king Kubera, or Yama, or Varuna, was here present in the house of the Rākşas, or even surpassed by the prosperity (of Rāvana).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
या
Lemma: यद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
वैश्रवणे
Lemma: वैश्रवण
POS: m
लक्ष्मीर्
Lemma: लक्ष्मी
POS: f
या
Lemma: यद्
POS: pron
चेन्द्रे
Lemma: च
POS: ind
चेन्द्रे
Lemma: इन्द्र
POS: m
हरिवाहने
Lemma: हरिवाहन
POS: m
सा
Lemma: तद्
POS: pron
रावणगृहे
Lemma: रावण
POS: m
रावणगृहे
Lemma: गृह
POS: mn
सर्वा
Lemma: सर्व
POS: pron
नित्यम्
Lemma: नित्यम्
POS: ind
एवानपायिनी
Lemma: एव
POS: ind
एवानपायिनी
Lemma: अनपायिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.7.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.