Canonical Ref: VR 5.7.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य हर्म्यस्य मध्यस्थं वेश्म चान्यत्सुनिर्मितम् । बहुनिर्यूह संकीर्णं ददर्श पवनात्मजः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya harmyasya madhyasthaṃ veśma cānyatsunirmitam | bahuniryūha saṃkīrṇaṃ dadarśa pavanātmajaḥ ||
English Scholarly Translation
Hanuman saw in the centre of that palace a complex of many wellbuilt houses.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
हर्म्यस्य
Lemma: हर्म्य
POS: n
मध्यस्थं
Lemma: मध्य
POS: n
मध्यस्थं
Lemma: स्थ
POS: adj
वेश्म
Lemma: वेश्मन्
POS: n
चान्यत्
Lemma: च
POS: ind
चान्यत्
Lemma: अन्य
POS: pron
सुनिर्मितम्
Lemma: सु
POS: ind
सुनिर्मितम्
Lemma: निर्मा
POS: 2. P.
बहुनिर्यूहसंकीर्णं
Lemma: बहु
POS: adj
बहुनिर्यूहसंकीर्णं
Lemma: निर्यूह
POS: n
बहुनिर्यूहसंकीर्णं
Lemma: संकृ
POS: 6. P.
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
पवनात्मजः
Lemma: पवनात्मज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.7.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.