Canonical Ref: VR 5.7.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तन्नक्रमकराकीर्णं तिमिंगिलझषाकुलम् । वायुवेगसमाधूतं पन्नगैरिव सागरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tannakramakarākīrṇaṃ timiṃgilajhaṣākulam | vāyuvegasamādhūtaṃ pannagairiva sāgaram ||
English Scholarly Translation
And (Hanumān beheld) the residence of Rāvana thronged with his Rākṣasi wives, as well as with princesses forcibly brought thither (by him), like to the sea teeming with alligators and Makaras, abounding in timingilas and fishes and snakes, and agitated by the force of the wind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तन्नक्रमकराकीर्णं
Lemma: तद्
POS: pron
तन्नक्रमकराकीर्णं
Lemma: नक्र
POS: m
तन्नक्रमकराकीर्णं
Lemma: मकर
POS: m
तन्नक्रमकराकीर्णं
Lemma: आकृ
POS: 6. P.
तिमिंगिलझषाकुलम्
Lemma: तिमिङ्गिल
POS: m
तिमिंगिलझषाकुलम्
Lemma: झष
POS: m
तिमिंगिलझषाकुलम्
Lemma: आकुल
POS: adj
वायुवेगसमाधूतं
Lemma: वायु
POS: m
वायुवेगसमाधूतं
Lemma: वेग
POS: m
वायुवेगसमाधूतं
Lemma: समाधू
POS: 9. P.
पन्नगैर्
Lemma: पन्नग
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
सागरम्
Lemma: सागर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.7.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.