Canonical Ref: VR 5.7.68
Metrical Form: उपेन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
बभूव बुद्धिस्तु हरीश्वरस्य; यदीदृशी राघवधर्मपत्नी । इमा यथा राक्षसराजभार्याः; सुजातमस्येति हि साधुबुद्धेः ॥
Roman Transliteration (IAST)
babhūva buddhistu harīśvarasya; yadīdṛśī rāghavadharmapatnī | imā yathā rākṣasarājabhāryāḥ; sujātamasyeti hi sādhubuddheḥ ||
English Scholarly Translation
as The lord of monkeys endowed with uprightness of sense, thought, “If the righteously wedded wife of Rāghava were one of the wives of the king of the Rākṣasas, it would well for him."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
बुद्धिस्तु
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्धिस्तु
Lemma: तु
POS: ind
हरीश्वरस्य
Lemma: हरि
POS: m
हरीश्वरस्य
Lemma: ईश्वर
POS: m
यदीदृशी
Lemma: यत्
POS: ind
यदीदृशी
Lemma: ईदृश
POS: adj
राघवधर्मपत्नी
Lemma: राघव
POS: m
राघवधर्मपत्नी
Lemma: धर्मपत्नी
POS: f
इमा
Lemma: इदम्
POS: pron
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
राक्षसराजभार्याः
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसराजभार्याः
Lemma: राजन्
POS: m
राक्षसराजभार्याः
Lemma: भार्या
POS: f
सुजातम्
Lemma: सुजात
POS: adj
अस्येति
Lemma: इदम्
POS: pron
अस्येति
Lemma: इति
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
साधुबुद्धेः
Lemma: साधु
POS: adj
साधुबुद्धेः
Lemma: बुद्धि
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.7.68. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.