Canonical Ref: VR 5.7.49
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मृदुष्वङ्गेषु कासांचित्कुचाग्रेषु च संस्थिताः । बभूवुर्भूषणानीव शुभा भूषणराजयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mṛduṣvaṅgeṣu kāsāṃcitkucāgreṣu ca saṃsthitāḥ | babhūvurbhūṣaṇānīva śubhā bhūṣaṇarājayaḥ ||
English Scholarly Translation
On the tender frames, as well as on the tops of the breasts, of graceful scratches consequent pressure, appeared like ornaments.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मृदुष्वङ्गेषु
Lemma: मृदु
POS: adj
मृदुष्वङ्गेषु
Lemma: अङ्ग
POS: n
कासांचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
कुचाग्रेषु
Lemma: कुच
POS: m
कुचाग्रेषु
Lemma: अग्र
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
संस्थिताः
Lemma: संस्था
POS: 1. Ā.
बभूवुर्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूवुः
भूषणानीव
Lemma: भूषण
POS: n
भूषणानीव
Lemma: इव
POS: ind
शुभा
Lemma: शुभ
POS: adj
भूषणराजयः
Lemma: भूषण
POS: n
भूषणराजयः
Lemma: राजि
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.7.49. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.