Canonical Ref: VR 5.7.50
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अंशुकान्ताश्च कासांचिन्मुखमारुतकम्पिताः । उपर्युपरि वक्त्राणां व्याधूयन्ते पुनः पुनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
aṃśukāntāśca kāsāṃcinmukhamārutakampitāḥ | uparyupari vaktrāṇāṃ vyādhūyante punaḥ punaḥ ||
English Scholarly Translation
The scarf-ends of some stirred by the air that some on was blowing about their faces, flapped on them again and again.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अंशुकान्ताश्च
Lemma: अंशु
POS: m
अंशुकान्ताश्च
Lemma: कान्त
POS: adj
अंशुकान्ताश्च
Lemma: च
POS: ind
कासांचिन्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
मुखमारुतकम्पिताः
Lemma: मुख
POS: n
मुखमारुतकम्पिताः
Lemma: मारुत
POS: m
मुखमारुतकम्पिताः
Lemma: कम्प्
POS: 1. P.
उपर्युपरि
Lemma: उपरि
POS: ind
उपर्युपरि
Lemma: उपरि
POS: ind
वक्त्राणां
Lemma: वक्त्र
POS: n
व्याधूयन्ते
Lemma: व्याधू
POS: 5. P. • Verb: व्याधूयन्ते
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.7.50. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.