Canonical Ref: VR 5.7.48
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किङ्किणीजालसंकाशास्ता हेमविपुलाम्बुजाः । भावग्राहा यशस्तीराः सुप्ता नद्य इवाबभुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kiṅkiṇījālasaṃkāśāstā hemavipulāmbujāḥ | bhāvagrāhā yaśastīrāḥ suptā nadya ivābabhuḥ ||
English Scholarly Translation
Those sleeping females appeared like streams; having Kinkiņis for their ripples; and large gold lotuses;* marks* of amorous encounter on their persons for ferocious aquatic animals; and perfections,** for their banks. 'i.e. the faces of the females are meant. Another meaning is, gold for large lotuses. *Vilasa, may also mean arch displays by way of ecquetry. **Yasa, according to some, here means grace.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किङ्किणीजालसंकाशास्ता
Lemma: किङ्किणी
POS: f
किङ्किणीजालसंकाशास्ता
Lemma: जाल
POS: n
किङ्किणीजालसंकाशास्ता
Lemma: संकाश
POS: m
किङ्किणीजालसंकाशास्ता
Lemma: तद्
POS: pron
हेमविपुलाम्बुजाः
Lemma: हेमन्
POS: n
हेमविपुलाम्बुजाः
Lemma: विपुल
POS: adj
हेमविपुलाम्बुजाः
Lemma: अम्बुज
POS: mn
भावग्राहा
Lemma: भाव
POS: m
भावग्राहा
Lemma: ग्राह
POS: m
यशस्तीराः
Lemma: यशस्
POS: n
यशस्तीराः
Lemma: तीर
POS: n
सुप्ता
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā.
नद्य
Lemma: नदी
POS: f
इवाबभुः
Lemma: इव
POS: ind
इवाबभुः
Lemma: आभा
POS: 2. P. • Verb: आबभुः
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.7.48. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.