Canonical Ref: VR 5.7.47
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हंसकारण्डवाकीर्णाश्चक्रवाकोपशोभिताः । आपगा इव ता रेजुर्जघनैः पुलिनैरिव ॥
Roman Transliteration (IAST)
haṃsakāraṇḍavākīrṇāścakravākopaśobhitāḥ | āpagā iva tā rejurjaghanaiḥ pulinairiva ||
English Scholarly Translation
And those ladies resembled rivers having hips for banks; containing swans and Karandavas, and beautified with ruddy geese.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हंसकारण्डवाकीर्णाश्चक्रवाकोपशोभिताः
Lemma: हंस
POS: m
हंसकारण्डवाकीर्णाश्चक्रवाकोपशोभिताः
Lemma: कारण्डव
POS: m
हंसकारण्डवाकीर्णाश्चक्रवाकोपशोभिताः
Lemma: आकृ
POS: 6. P.
हंसकारण्डवाकीर्णाश्चक्रवाकोपशोभिताः
Lemma: चक्रवाक
POS: m
हंसकारण्डवाकीर्णाश्चक्रवाकोपशोभिताः
Lemma: उपशोभय्
POS: 10. P.
आपगा
Lemma: आपगा
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
ता
Lemma: तद्
POS: pron
रेजुर्
Lemma: राज्
POS: 2. P. • Verb: रेजुः
जघनैः
Lemma: जघन
POS: mn
पुलिनैर्
Lemma: पुलिन
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.7.47. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.