Canonical Ref: VR 5.7.46
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अपरासां च वैदूर्याः कादम्बा इव पक्षिणः । हेमसूत्राणि चान्यासां चक्रवाका इवाभवन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
aparāsāṃ ca vaidūryāḥ kādambā iva pakṣiṇaḥ | hemasūtrāṇi cānyāsāṃ cakravākā ivābhavan ||
English Scholarly Translation
And the lapis chains of some resembled water-crows;* and the fine golden chains turned upside down of other appeared like ruddy geese. *Kadamba-a drake; or, according to some, a teal; a gander; or the species gallinula porphyria.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अपरासां
Lemma: अपर
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
वैदूर्याः
Lemma: वैदूर्य
POS: adj
कादम्बा
Lemma: कादम्ब
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
पक्षिणः
Lemma: पक्षिन्
POS: m
हेमसूत्राणि
Lemma: हेमन्
POS: n
हेमसूत्राणि
Lemma: सूत्र
POS: n
चान्यासां
Lemma: च
POS: ind
चान्यासां
Lemma: अन्य
POS: pron
चक्रवाका
Lemma: चक्रवाक
POS: m
इवाभवन्
Lemma: इव
POS: ind
इवाभवन्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.7.46. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.