Canonical Ref: VR 5.7.45
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चन्द्रांशुकिरणाभाश्च हाराः कासांचिदुत्कटाः । हंसा इव बभुः सुप्ताः स्तनमध्येषु योषिताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
candrāṃśukiraṇābhāśca hārāḥ kāsāṃcidutkaṭāḥ | haṃsā iva babhuḥ suptāḥ stanamadhyeṣu yoṣitām ||
English Scholarly Translation
And the pearl chains of some shining females resembling moon beams, having got topsy-turvy, was lying like sleeping swans between the breasts of the damsels.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चन्द्रांशुकिरणाभाश्च
Lemma: चन्द्र
POS: m
चन्द्रांशुकिरणाभाश्च
Lemma: अंशु
POS: m
चन्द्रांशुकिरणाभाश्च
Lemma: किरण
POS: m
चन्द्रांशुकिरणाभाश्च
Lemma: आभ
POS: adj
चन्द्रांशुकिरणाभाश्च
Lemma: च
POS: ind
हाराः
Lemma: हार
POS: mn
कासांचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
उत्कटाः
Lemma: उत्कट
POS: adj
हंसा
Lemma: हंस
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
बभुः
Lemma: भा
POS: 2. Ā. • Verb: बभुः
सुप्ताः
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā.
स्तनमध्येषु
Lemma: स्तन
POS: mn
स्तनमध्येषु
Lemma: मध्य
POS: n
योषिताम्
Lemma: योषित्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.7.45. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.